Sunday, August 15, 2021

La Cocina Peruana, Análisis semántico del léxico de la cocina en la lengua quechua

La Cocina Peruana, Análisis semántico del léxico de la cocina en la lengua quechua

Autor: Julio Calvo Pérez

Academia Peruana de la Lengua

Universidad San Martin de Porres – Escuela profesional de turismo y hotelería.

Prólogo

Un vocabulario suele ser espejo de una comunidad, la representación léxica de un pueblo. Este buen intento que sobre la cocina peruana nos brinda Julio Calvo Pérez no escapa, por cierto, a esa impronta y ofrece además abundante información particular. En las crónicas de la Conquista hallamos siempre información copiosa sobre las frutas, las plantas, los productos y animales de la tierra. Esa era la perspectiva de los cronistas. Al lingüista lo mueve preocupación distinta. Su misión es ahondar en las palabras para, al mirarlas en profundidad (hurgando en su etimología), reconstruir (siquiera para cultivar el asombro) genio y figura de nuestros antepasados. El campo preferido por Julio Calvo ha sido la semántica, la atrayente perspectiva del significado. Para insertarse en la interioridad del Incario y averiguar antecedentes de nuestra cocina, Calvo Pérez tiene en la mirada el léxico quechua con que los peruanos tropezamos diariamente al alimentarnos. Así, en la diaria degustación, vamos reconociendo nuestros vínculos con el arte y la técnica, religiosamente concernidos por las costumbres culinarias que guardan, y recrean, el secreto de viejas costumbres. No se trata únicamente de conocer los ingredientes; se trata también de informarnos sobre la conservación de los alimentos, de los modos diversos de preparar la comida. Es una historia de la vida y miserias de la cocina peruana. Y se trata, asimismo, del rito de las bebidas: cuáles bebemos antes de comer, cuáles bebemos durante y cuáles después (lo que vendría a ser el pousse café indiano).

Los apéndices del libro nos devuelven al cultivo de la papa y el maíz. Calvo Pérez nos ratifica en la conciencia de que “comer es compartir”: compartimos el sabor de la tierra, y compartimos la sed y la salud de nuestras generaciones antiguas. Desde la hora en que, tras la conquista, nuestros abuelos llegaron a descubrir qué comían los invasores europeos, fuimos compartiendo (y canjeando) términos culinarios con el recién llegado. Nos vimos desconocidos por nosotros y asumimos, así, la posibilidad de llamar camote y ají (otras voces de América) a nuestro apichu y a nuestro uchú. Pero papas y chirimoyas, al ofrecer su inusitado y asombroso sabor, obligaron a que no olvidasen esos nombres los soldados del rey español y sus descendientes.

Estos apéndices con que Julio Calvo ha enriquecido esta investigación ilustrada y refuerzan la obra.

Luis Jaime Cisneros V.

Academia Peruana de la Lengua.

Estado: disponible

Precio: S/ 25.00

WhatsApp: (+51) 993 200 783

No comments:

Post a Comment